第一卷 桃园梦忆 六(6)

“当前,国际格局正在发生深刻变化,世界多极化和经济全球化的趋势在曲折中发展,霸权主义和强权政治有新的表现。西方敌对势力对我‘西化’、‘分化’的斗争将长期存在。从国内看,随着社会主义市场经济的发展和对外开放的扩大,随着社会经济成分、组织形式、就业方式、利益关系和分配方式日益多样化,人们的思想道德观念、价值取向也出现多样化的趋势,不可避免地在一些人的思想上存在一些消极、模糊甚至错误的思想观点,世界观、人生观、价值观扭曲,各种非马克思主义的意识形态也有所滋长,新时期重要理论的提出,是新时期马克思主义的重要创新……”

演讲持续了整整一个小时,结束的掌声经久不息。

回到宿舍,我取出那封出版社寄来的特快专递,一纸短笺是责任编辑写给我的——“静之先生:大作《〈诗经〉爱情诗选译》已发排,现将清样奉上,请增写序文一篇,校阅后寄我。另目前订数已经逾万,可贺。”

面对即将付梓的书稿,固有的学术精神回归到我的身上。眼前的纷纷扰扰,又怎能同我立志做一位学者的远大理想相比呢?我把一页页清样认认真真读了一遍,那些早已烂熟于心的译诗其实并没有错字,出版社让我校阅,不过是一道程序。

我又重新翻到《桃夭》,默读了几遍:

春风吹动婆娑的桃树

桃花在枝头绽放

新娘啊 到了我的家

她会给家里带来吉祥

春风吹动婆娑的桃树

熟透的桃子真香

新娘啊 到了我的家

她能使家庭兴旺