Audible 将欧洲语言原创有声书译成英语:译制量翻四倍、增长 300%Audible Translates European-Language Originals into English: Quadrupling Dubbing Volume, 300% Growth


AI free token/AI免费积分
Audible 将欧洲语言原创有声书译成英语:译制量翻四倍、增长 300%

据 Good e-Reader 报道,Audible 英国在 9 月初宣布,今年将从欧洲语言翻译成英语的 Audible Originals 原创内容产量翻了两番,增幅达 300%,且这一译制计划将持续到 2027 年。值得注意的是,这些翻译全部由人工完成,而非 AI。

Audible 国际内容负责人奥蕾莉·德特鲁瓦(Aurelie de Troyer)表示:「这些作品的成功强化了我们的信念——好的故事超越语言和国界。更具全球性的音频市场让 Audible 有机会把其他市场的作家和创作者介绍给英语听众。」

本次译制的地理选择颇有依据:德国、法国、西班牙和意大利是 Audible 运营专属书店的四个非英语欧洲市场,公司可以先审视本市场的消费与受众数据,再决定把哪些本地原创作品译成英语。片单以犯罪、惊悚、悬疑和浪漫奇幻(romantasy)为主,另有一些健康养生类作品。

其中德语作品最受欢迎,包括安东尼·哈塞里亚(Anthony Khaseria)的《捕鼠人 2》(The Ratcatcher 2),以及埃莉·J·莫里根(Elli J. Morrigan)的浪漫奇幻续作《Fire F*orged By Fire》——它是《Bound By Fire》的续篇,而后者迄今仍是 Audible 收听量最高的英语译制作品。

欧洲译制内容进军英国市场恰逢其时:根据 NielsenIQ BookData 为布克奖基金会做的研究,翻译小说销量已从 2016 年的 290 万册、2320 万英镑增长至 2025 年的 380 万册、4070 万英镑。

本文来源:https://goodereader.com/blog/audiobooks/audible-is-translating-european-audiobooks-to-english
若有版权问题,请来信告知:13951431913#139.com 或在右方提交评论。

According to Good e-Reader, Audible UK announced in early September that the output of Audible Originals translated from European languages into English this year has quadrupled, a 300% increase, and this translation program will continue until 2027. Notably, all of these translations were done by humans, not AI.

Aurelie de Troyer, Audible's head of international content, said: "The success of these works reinforces our belief that good stories transcend language and borders. A more global audio market gives Audible the opportunity to introduce writers and creators from other markets to English-speaking listeners."

The geographic selection for this translation effort is well-founded: Germany, France, Spain, and Italy are the four non-English European markets where Audible operates dedicated bookstores. The company can first review local market consumption and audience data before deciding which local Originals to translate into English. The lineup is led by crime, thriller, suspense, and romantasy titles, along with some health and wellness works.

Among them, German-language works are the most popular, including Anthony Khaseria's The Ratcatcher 2, and Elli J. Morrigan's romantasy sequel Fire Forged By Fire — which is the follow-up to Bound By Fire, the latter remaining Audible's most-listened-to English-translated work to date.

The entry of European translated content into the UK market comes at an opportune time: according to research by NielsenIQ BookData for the Booker Prize Foundation, translated fiction sales have grown from 2.9 million copies and £23.2 million in 2016 to 3.8 million copies and £40.7 million in 2025.

Audible Translates European-Language Originals into English: Quadrupling Dubbing Volume, 300% Growth

暂无评论,快来发表第一条评论吧!No comments yet. Be the first!

📮 需求咨询📮 Inquiry